-
1 heureux abandon
Les fruits, du raisin et les poires, achevèrent cet heureux abandon des fins de déjeuners copieux. (É. Zola, Germinal.) — После фруктов - винограда и груш - наступило то блаженное состояние, которое появляется обычно к концу обильного завтрака.
-
2 tête d'andouille
разг.(tête d'andouille [или d'artichot, de nœud, de navet, de bois, de cochon, de lard])дурья башка, балда, остолоп, груб. дурак, идиот- Tue-moi, qu'il dit. Oh! sacrée tête de navet! (J. Giono, Un de Baumugnes.) — - Ну, убей меня, - сказал он. - Ох, проклятый остолоп.
Il ne faudrait tout de même pas nous prendre pour les poires, hé, tête de nœud. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Все-таки не следовало бы принимать нас за простаков, эх, дурья ты башка.
Marcel. Tu ne comprends pas, eh, tête de lard?.. Tu ne vois pas que les Fritz, ils sont la fausseté et la perfidie même?.. (J.-R. Bloch. Une Perquisition à Paris en 1940.) — Марсель. - А ты не понимаешь, глупая башка? Ты что, не видишь, что фрицы - это воплощение лжи и вероломства.
-
3 blettir
vi. перезрева́ть/перезре́ть;les poires blettissent plus vite que les pommes — гру́ши по́ртятся быстре́е ∫, чем я́блоки <я́блок>
-
4 mûrir
vi.1. зреть, созрева́ть/созре́ть;║ l'abcès a mûri — абсце́сс назре́лles poires mûrissent — гру́ши созрева́ют <зре́ют>
2. fig. зреть, созрева́ть; развива́ться/разви́ться ◄-вью-, -ёт-, -ла-►;laisser mûrir une idée — дать pf. созре́ть иде́еl'idée — а mûri dans son esprit — у него́ созре́ла мысль...;
3. (personne) взросле́ть/ по-; мужа́ть/воз=;ce jeune homme a mûri — э́тот молодо́й челове́к возмужа́л
■ vt.1. (rendre mûr) спосо́бствовать/по= restr. созрева́нию (+ G); ∑ созрева́ть/созре́ть;le soleil a mûri les fruits ∑ — плоды́ созре́ли на со́лнце
2. (donner de la maturité d'esprit à) ∑ мужа́ть;║ un esprit mûri par l'expérience — ум, обогащённый о́пытомl'âge le mûrira — с во́зрастом он возмужа́ет
3. fig. вына́шивать/выноси́ть;il faut laisser mûrir le projet — на́до дать пла́ну созре́тьmûrir un projet — вына́шивать план;
-
5 вылежаться
1) garder le lit un certain temps2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturité -
6 вылеживаться
1) garder le lit un certain temps2) ( дозреть) venir vi (ê.) à maturité -
7 mou
I 1. adj m, = mol; adj f - molle 2. adv 3. m II m -
8 mettre en concurrence
сделать конкурентом, соперникомOn met les femmes en concurrence avec les hommes et comme elles sont plus poires, on embauche d'un côté et l'on débauche de l'autre. (J. Fréville, Pain de brique.) — Женщин превращают в соперниц мужчин, и так как их проще одурачить, то их нанимают, а мужчин увольняют.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en concurrence
См. также в других словарях:
Poires de Lleida — Les poires de Lleida sont un dessert de la cuisine traditionnelle catalane qui sont faites avec des poires, de préférence de Lleida, de la crème catalane puis passés au four et décorés avec de la meringue, à base de blancs d œufs. Il peut être… … Wikipédia en Français
Les Malheurs de Sophie (série télévisée d'animation) — Les Malheurs de Sophie est une série télévisée d animation française produite en 1997, d après l œuvre éponyme de la comtesse de Ségur, adaptée par Bernard Deyriès diffusée pour la première fois le 21 décembre 1998 sur France 3, puis par la suite … Wikipédia en Français
Les Confessions (Augustin) — Les Confessions de saint Augustin Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses… … Wikipédia en Français
Les Confessions (Augustin d'Hippone) — Les Confessions de saint Augustin Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses… … Wikipédia en Français
Les Confessions (St Augustin) — Les Confessions de saint Augustin Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses… … Wikipédia en Français
Les Confessions De Saint Augustin — Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession… … Wikipédia en Français
Les Confessions de Saint Augustin — Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession… … Wikipédia en Français
Les Confessions de saint Augustin — Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession… … Wikipédia en Français
Les confessions de Saint Augustin — Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession… … Wikipédia en Français
Les confessions de saint augustin — Pour les articles homonymes, voir Les Confessions. Les Confessions est une œuvre autobiographique d Augustin d Hippone, où il raconte sa quête de Dieu. Il a donc un double but : avouer ses péchés et ses fautes directement à Dieu (confession… … Wikipédia en Français
Les Années Twist — est un spectacle musical créé et mis en scène par Roger Louret en 1995, joué aux Folies Bergère et récompensé par le Molière du spectacle musical en 1995. Ce spectacle retrace en 15 tableaux la vie dans les années 60, de l apparition de la vague… … Wikipédia en Français
